-
1 ссылаться на невменяемость
Law: plead insanityУниверсальный русско-английский словарь > ссылаться на невменяемость
-
2 ссылаться на свою невменяемость
General subject: stultify oneselfУниверсальный русско-английский словарь > ссылаться на свою невменяемость
-
3 plead
pli:d гл.
1) защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы Mr Jones will plead for you in this case. ≈ В этом деле вас будет защищать мистер Джонс.
2) выступать в суде с заявлением;
отвечать на обвинение;
обращаться к суду to plead guilty ≈ признать себя виновным (в чем-л. ≈ to)
3) а) юр. обращаться с просьбой, ходатайствовать б) просить, умолять( with - кого-л.), (for - о чем-л.) She went down on her knees, pleading for mercy. ≈ Она упала на колени и взмолилась о пощаде. Syn: appeal, beg, petition, sue, entreat Ant: command, demand
4) а) отсылать( к чему-л.) в рамках судебного разбирательства The paragraph was properly pleaded and ought not to be struck out. ≈ Отсылка к этому параграфу совершенно верная, его не следует вычеркивать. б) ссылаться( на что-л.), приводить( что-л.) в оправдание (юридическое) выступать в суде;
защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы - to * one's good faith доказывать свою честность - to * smb.'s cause вести в суде чье-л. дело;
защищать чьи-л. интересы - he was not allowed to * his cause ему не дали возможности защищать свои интересы (юридическое) подавать( суду) состязательную бумагу, подавать (суду) возражение по иску выставлять в качестве оправдания, довода;
ссылаться (на какую-л. причину) - to * insanity (юридическое) ссылаться на невменяемость - to * ignorance ссылаться на незнание - to * difficulties in regard to smth. ссылаться на трудности в каком-л. деле - to * prescription /a statute of limitations/ (юридическое) ссылаться (в процессе) на давность - to * one's need for smth. ссылаться на необходимость чего-л. - his youth *s for him оправданием ему служит молодость( юридическое) выступать в суде с заявлением;
отвечать на обвинение;
обращаться к суду - to * guilty признавать себя виновным в предъявленном обвинении - to * not guilty заявить( суду) о своей невиновности;
не признавать себя виновным;
просить об оправдании подсудимого (with) призывать;
просить;
молить, умолять - to * with smb. for smth. просить кого-л. о чем-л. - to * with smb. to change his mind просить кого-л. изменить свое решение - to * for time умолять дать время - they were *ing with him to stop они молили /умоляли/ его прекратить /остановиться/ > to * the fifth /a five/ (американизм) (сленг) отказываться делать что-л. (особ. давать свидетельские показания, отвечать на вопросы и т. п.) > to * the baby act оправдываться неопытностью;
уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность be entitled to ~ иметь право отвечать на обвинение be entitled to ~ иметь право подавать возражение по иску fit to ~ способный отвечать на обвинение fitness to ~ способность отвечать на обвинение plead выставлять в качестве обвинения ~ выступать в суде ~ (pleaded, pled) защищать (в суде) ~ защищать подсудимого ~ обращаться с просьбой, ходатайствовать ~ отвечать на обвинение;
обращаться к суду;
to plead (not) guilty (не) признать себя виновным ~ отвечать на обвинение ~ подавать возражение по иску ~ подавать состязательную бумагу ~ подавать суду возражения по иску ~ представлять в суде чьи-либо интересы ~ просить, умолять (with - кого-л., for - о чем-л.) ~ ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание;
to plead in justification (of smth.) служить оправданием( чего-л.) (в суде) ~ ссылаться (на что-л.) ~ ссылаться ~ ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание;
to plead in justification (of smth.) служить оправданием (чего-л.) (в суде) -
4 plead
[pli:d] v1. юр.1) выступать в суде2) защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересыto plead smb.'s cause - а) вести в суде чьё-л. дело; б) защищать чьи-л. интересы
he was not allowed to plead his cause - ему не дали возможности защищать свои интересы
3) подавать (суду) состязательную бумагу, подавать (суду) возражение по иску2. 1) выставлять в качестве оправдания, довода; ссылаться (на какую-л. причину)to plead insanity - юр. ссылаться на невменяемость
to plead ignorance [fatigue] - ссылаться на незнание [усталость]
to plead difficulties in regard to smth. - ссылаться на трудности в каком-л. деле
to plead prescription /a statute of limitations/ - юр. ссылаться ( в процессе) на давность
to plead one's need for smth. - ссылаться на необходимость чего-л.
2) юр. выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к судуto plead not guilty - а) заявить (суду) о своей невиновности; не признавать себя виновным; б) просить об оправдании подсудимого
3. (with) призывать; просить; молить, умолятьto plead with smb. for smth. - просить кого-л. о чём-л.
to plead with smb. to change his mind - просить кого-л. изменить своё решение
to plead for time [for help] - умолять дать время [помочь]
they were pleading with him to stop - они молили /умоляли/ его прекратить /остановиться/
♢
to plead the fifth /a five/ - амер. сл. отказываться делать что-л. (особ. давать свидетельские показания, отвечать на вопросы и т. п.)to plead the baby act - оправдываться неопытностью; уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность
-
5 plead
1. v юр. выступать в судеto plead a cause — вести процесс, защищать дело в суде
2. v юр. защищать подсудимого, представлять его интересы3. v юр. подавать состязательную бумагу, подавать возражение по иску4. v юр. выставлять в качестве оправдания, довода; ссылаться5. v юр. юр. выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к суду6. v юр. призывать; просить; молить, умолятьСинонимический ряд:1. argue (verb) argue; debate; persuade; reason; respond2. beg (verb) appeal; beg; beseech; brace; conjure; crave; entreat; implore; importune; invoke; petition; pray; solicit; supplicate3. defend (verb) allege; answer; apologise; apologize; cite; defend; make a plea; make excuse; vouchАнтонимический ряд: -
6 plead insanity
Юридический термин: ссылаться на невменяемость -
7 insanity
[ɪn'sænətɪ]сущ.безумие, умопомешательствоoutright / pure / sheer insanity — совершенное безумие
It was sheer insanity to steal the money. — Красть эти деньги было полнейшим безумием.
delusional insanity — мед. паранойя
Syn: -
8 stultify
ˈstʌltɪfaɪ гл.
1) выставлять в смешном виде
2) сводить на нет (результаты работы и т. п.) выставлять в смешном виде сводить на нет (результат работы и т. п.) ;
делать бессмысленным, бесполезным - to * efforts to reach agreement свести на нет усилия по достижению соглашения (юридическое) доказывать невменяемость - to * oneself ссылаться на свою невменяемость (редкое) считать глупостью;
считать глупым притуплять (ум, способности) ;
отуплять stultify выставлять в смешном виде ~ сводить на нет (результаты работы и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > stultify
-
9 stultify
[ʹstʌltıfaı] v1. выставлять в смешном виде2. сводить на нет (результат работы и т. п.); делать бессмысленным, бесполезнымto stultify efforts to reach agreement - свести на нет усилия по достижению соглашения
3. юр. доказывать невменяемость4. редк. считать глупостью; считать глупым5. притуплять (ум, способности); отуплять -
10 stultify
[`stʌltɪfaɪ]выставлять в смешном видесводить на нетдоказывать невменяемостьссылаться на собственную невменяемостьсчитать глупым; считать глупостьюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stultify
-
11 stultify
['stʌltɪfaɪ]гл.1) книжн. притуплять, оглуплять, отуплять2) книжн. выставлять на посмешище, представлять глупцомHe felt disinclined to stultify himself. — Он не желал выставлять себя на посмешище.
3) книжн. препятствовать, сдерживать, мешать; делать бесполезным, сводить на нетto stultify progress — душить прогресс, препятствовать продвижению вперёд
to stultify smb's efforts — сводить на нет чьи-л. усилия
Fourth, the division of labour within the economy has been stultified, with consequent losses in productivity. — В четвёртых, разделение труда в экономике было сведено на нет, что привело к снижению производительности.
4) юр.б) ( stultify oneself) ссылаться на собственную невменяемость (для того, чтобы избежать ответственности) -
12 stultify
1. v выставлять в смешном виде2. v сводить на нет; делать бессмысленным, бесполезным3. v юр. доказывать невменяемость4. v редк. считать глупостью; считать глупым5. v притуплять; отуплятьСинонимический ряд:1. constipate (verb) constipate; stagnate; stifle; trammel2. deprive of vitality (verb) deprive of vitality; enfeeble; frustrate; muzzle; render futile; repress; suppress; thwart3. make a fool of (verb) disgrace; dull the brain; embarrass; humiliate; make a fool of; make untrustworthy; play for a fool; ridicule; set up -
13 stultify oneself
Общая лексика: ссылаться на свою невменяемость -
14 assert oneself
to overleap oneself — переоценить свои силы; перестараться
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский